تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجم: Sara
شبح نقابدار
من از این سمت میرم شماهم پخش بشید و دنبالش بگردید
چشم
جناب چون یونگ جناب چون یونگ
جناب چون پونگ
اینو اینو نگاش کنید
بزار ببینم
(شایعه ی رابطه ی نامشروع ده سال پیش یه دروغ محضه)
"...شایعه ی رابطه ی نامشروع ده سال پیش"
"یه دروغ محضه"
"تمام شواهد ساختگی هستند"
"شاهدان رشوه گرفته بودند تا شهادت دروغ بدهند "
"شاید بتونی با دستات آسمون رو مخفی نگه داری"
"اما حقیقت رو هرگز نمیتونی"
این برگه ها همه جا پخش شدن
فکر میکنم شبح نقابدار از ماجرای ده سال پیش اطلاع داره
سرورم چتون شده؟
"دنبال به رسمیت شناختن منفعت بقیه نباش"
"اما روی درک کردن اونها تمرکز کن"
"کنفسیوس فرموده"
خواهر
همه شونو سریع جمع کنید
...نباید
شاهزاده و شاهزاده خانم بویی از این ماجرا ببرن
چشم اعلی حضرت
...شبح نقابدار از کجا و چطوری
این چیزارو میدونه؟
لطفا آروم باشید ملکه
...واقعا
روح شاهزاده چون سونگ برگشته؟
ملکه
باید دعا بخونیم
ملکه مادر تشریف آوردند ..کاهن رو
@Barcodesubtitle
سلام
ملکه هم دارن این برگه هارو میخونن
...خوب
منم خوندمشون
که اینطور
اون موقع ها وزیر جانگ و بانو کیم اومدن دیدن من و
بهم یه نامه ی عاشقانه رو نشون دادن
اما الان دارن میگن که اون نامه ساختگیه
شاید الکی نگرانم
چی فکر میکنی ملکه؟
جان؟
نامه ی ساختگی؟ امکان نداره خیلی بی معنیه
مگه میشه همچین نامه ای ساختگی باشه
لطفا نزارید مکر دشمن به شک بندازتتون
اون برگه هارو دیدی؟
بله
میترسم شاهزاده چیزی از اینا شنیده باشه
...بالاخره یه روزی میفهمه اما الان
قبل از فهمیدنش
باید بیگناهی مادرتو اثبات کنیم
میرم دنبال مدارک و شواهد ماجرا بگردم
فکر نمیکنم آسون باشه
زمان زیادی ازش گذشته همچنین قانون منع هم درباره ی ملکه ی مخلوع وجود داره
بااینحال بازم باید بگردم
چرا انقدر دیر کرده؟
وایسا ببینم نکنه داره طاقچه بالا میزاره خانم؟
مال گوم
اینجا چیکارمیکنی؟
تویی چانگ هی
چرا داری خونه ی وزیر جانگو میپایی
..خوب چیزه
چرا نمیتونی جواب بدی؟
نگا نگا خیلی مشکوکه ها
..تو
شبح نقابداری؟
ها؟
هی..واسه شبح نقابدار بودن زیادی کوتوله س
اره بابا تازه لاغرم نیست
اه خودشه بابا نگاه کنید
اینطوره؟
خدای من زبونم بند اومده اصلا
چتونه آخه؟
باید جواب سوالمونوبدی
پرسیدم اطراف خونش چیکار میکنی؟
اومدم مال گومو ببینم راضی شدید؟
وسط روز روشن دارن دنبال شبح مقابدار میگردن چه دیوانه هایی
مال گوم؟ مال گوم کیه دیگه
فکر کنم ندیمه ی بانو دایونه
احتمالا شبح نقابدار از فانوسا برای پخش اعلامیه هاش استفاده میکنه
...پس دیروز
...آماده باشید
تاهمین که فانوسارو دیدیم بریم سراغش
متوجه شدم
الان باید چکار بکنم؟
این از این پیرزن که کم مونده بود خفم کنه
اونم از وزیر جانگ
بقیه اصلا براشون مهم نیست چی به سر من میاد
سرورم
"مطالعه کردن در زمان مناسب و تمرین کردن اون در زمان مناسب "
"یک لذت نیست؟"
کنفسیوس گفته"
"تمرین کردن در زمان مناسب یک"
"لذت است."
شاهزاده
مادرجان
استاد گیون برای امروز کلاس تاهمینجا کافیه
ممکنه بپرسم چرا؟
لازمه کارهامو به شما توضیح بدم؟
چیزی شده؟
...نه شاهزاده مادرت دلش میخواد
یکمی پیش تو بمونه
اعلامیه ها بسرعت دارن همه جا دست به دست میشن
فکر کنم یکی میخواد اتفاقای گذشته رو فاش کنه
اما نمیتونیم که دستگیرشون کنیم به خاطر این اعلامیه ها
من خیلی نگرانم
شاهزاده و شاهزاده خانم تو این قضایا آسیب ببینن
لطفا قوی بمون
ماکه نمیدونیم شاید واقعی باشه
یه خطاطی بود خیلی راحت میتونست دست خط افرادو کپی بکنه
اون موقع ها خیلی معروف بود
این موضوع چه ربطی به اعلامیه ها داره حالا؟
میگن که مدرک اثبات رابطه ی نامشروع اونا یه نامه ی عاشقانه بوده
یه نامه عاشقانه بین شاهزاده چوسونگ و ملکه ی مخلوع
پس فکر میکنی اون نامه رو خطاطه نوشته؟
اره
ایی
درسته که کار ماهم داستان سراییه ولی
این یکی زیادی غیرممکنه
خطاطه کجاست؟
خیلی وقت پیش مرد
وقتی این شایعه ی رسوایی پخش شد
خیلی یهویی خونش اتیش گرفت
...و کل خونوادش
واسه همین میگی نامه رو اون نوشته؟
اوف چه وحشتناک
...اما شماهم
اون خطاطه رو میشناسید ها
جان؟
کیه؟ یادتون نیست؟
همون یون فروشنده ی قلم فروشی
یونه قلم فروش؟ یون؟
تو نرفتی قلم فروشی؟
وو همیشه میرفت اونجا
من؟
واقعا یادت نیست؟
عجیبه
شاهد خودکشی کرده؟
یه بانوی قصر گفته بوده نامه رو بین اون دوتا جابه جامیکرده
چند روز پیش گفتن به خاطر بار سنگین گناهش خودشو کشته
شایعه ای هست که میگه به قتل رسیده
مردم به خاطر قانون منع حرف زدن راجب ملکه محتاطن
اما بعد پخش شدن این اعلامیه ها خیلی بحثش بین مردم داغه الان
شاهزاده...هنوز خبر نداره نه؟
فکر نکنم
ملکه کلاسشو کنسل کرده
و پیشش شاهزاده مونده
از شر شواهد و مدارک خلاص شدی درست نه؟
بدون هیچ اشتباهی خلاص شدم ازشرشون
..اما خیلی عجیبه ها
تو تنها فردی هستی که ازبین افراد شاهزاده ی چوسونگ زنده موندی
پس اینا کارای کیه؟
یه بانویی بود که اعتراف کرده بود جابه جایی نامه ها کار اون بوده
مراقبش باش
مادر باید داروهاتون بخورید
تو کی هستی؟
چی کار میکنی؟
چتونه اخه
هرکاری شماگفتید که کردم
کل خونواده ی جفتشونو کشتم و خونشونو اتیش زدم
نباید چیزی باشه
و تو تنها کسی هستی که از همه چیز خبر داری؟
...الان
شما به من مشکوکید
میدونم انقدر احمق نیستی که بتونی بمن خیانت کنی
شبح نقابدارو بگیر
باید بدونم کی پشت اون نقابه
چشم
این وقت شب کجارفتن آخه؟
مثل اینکه ملکه میخواستن شاهزاده باایشون بخوابن
برای همین باخودش بردتش اتاقش
تاوقتی مشکلی نداشته باشه کافیه
یون قلم فروش
"مادر همه چیز را نابود میکند"
مادر همه چیز را نابود میکند
یه مدت
نباید بری درمانگاه برای کار
میدونی که اینروزا اوضوع بیرون قصر جالب نیست
اشکالی نداره
شاهزاده خانم
به خاطر اعلامیه های شبح نقابدار میگید؟
توام راجبش میدونی؟
متاسفم
درک میکنم که هیچ انتخاب دیگه ای نداشتید
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
باز دارن بدون ما کاری میکنن؟
افسر کانگ کلی چیز برای مخفی کردن داره
فک کنم چون همش باچانگ هی هستیم از ماخوشش نمیاد
خدا..واقعا که
چی میگی حقش نیست
حقش یه دست کتکه مفصله
خدا
میگم تاکی باید دنبال این شبح نقابدار باشیم آخه
...از بقیه شنیدم
میگن وقتی فانوسا رفتن اسمون بگیرنش
ایشالا هرچه زودتر بگیرنش
بریم غذا بخوریم
فانوس
استعفا بدی؟
وزیر گیون و استاد گیون چرا میخوایید استعفا بدید؟
منو ببخشید
یهویی ..اینا چیه داری میگی؟
فقط میخوام بقیه ی عمرو درکنار خانوادم با ارامش
تو یه جای امن سپری کنم و به بقیه آموزش بدم
من شدید به کمکت مخصوصا تواوضوع الان احتیاج دارم
منو ببخشید اعلی حضرت
وزیر گیون
"مادر همه چیز را نابود میکند"?
ملکه به خاطر اون خلع شد؟
شایعه های رابطش با شاهزاده چوسونگ همه جا بود
اما بعد اینکه رو دیوارا اعلامیه های دست نویس رو زدن خلع شد
اها اعلامیه هارو تو کل پایتخت زده بودن نه؟
درسته
استاد گیون
خوبی؟
من خوبم
واقعا خوبم
داروتو بخور
الان دارید مثل پرستار رفتار میکنید؟
زودتر بخور و دیگه مریض نشو
واسه چی داری منو میرسونی
منم که باید تورو برسونم
گفتم که من خوبم
بیول اونا چین؟
فانوسن؟
فانوس چرا ؟جشن فانوسا که الان نیست
لطفا زودتر برید قصر سرورم چی شده؟
بعداز اینکه برگشتم بهتون میگم
استاد گیون
مراقب شاهزاده خانم باشید چشم
استاد گیون
مادر مادر
استاد گیون
بیدار شو استاد گیون
استاد گیون
پاشو
استاد گیون
به هوش بیا
استاد گیون
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle